English Français Español 中文 عربي


ПРЕДИСЛОВИЕ КО 2-ой ВЕРСИИ (2008 г.)

Первая версия данного сайта была размещена в Интернете в 1999 году. Наша цель тогда состояла главным образом в том, чтобы создать реестр территориального и демографического распределения правовых систем во всем мире в конце 20-го века.

Принимая во внимание полученные за эти годы новые сведения и растущую популярность сайта, стала очевидна необходимость подготовки его обновленной версии. Мы также воспользовались этой возможностью для добавления информации, пересмотра, увеличения и реструктуризации сайта.

Вторая версия позволила нам заново рассмотреть и оценить структуру правовых систем определенных политических образований, в особенности в африканских и ближневосточных странах, после пересмотра их характеристик в свете дополнительных исследований. Сайт с таким широким охватом действительно нуждается время от времени в пересмотре и обновлении, несмотря на все меры, предпринятые для того, чтобы гарантировать его точность. Обновление сайта стало возможным благодаря доступу ко многим современным документальным источникам и помощи хорошо информированных помощников. Несмотря на имеющиеся недостатки сайта, многочисленные положительные отклики, полученные от его пользователей, убедили нас в его полезности. Само собой разумеется, что мы приветствуем комментарии, предложения и критику, нацеленные на улучшение сайта. 

Особенность второй версии заключается в дополнении раздела, связанного с соответствующими экономическими показателями каждой правовой системы (ВВП). Сайт освещает также усилия, приложенные государствами, международными организациями и международным коммерческим сообществом для развития единообразного международного торгового права с тем, чтобы избежать межсистемных конфликтов законов и юрисдикций и упростить трансграничные обмены в контексте глобализации. Еще одной особенностью новой версии является указание официальных языков политических образований и демонстрация их распределения по правовым системам в современном мире.

Вторая версия подготовлена частично занятым профессором Оттавского университета г-ном Джабером Фаталли (D.E.S.D., Тунис, бакалавр права, Оттава) и юристом международного права г-ном Никола Мариани (бакалавр права, Оттава) под руководством заслуженного профессора Луиса Перрета, бывшего декана Факультета права Оттавского yниверситета (отделение континентального права) и заслуженного профессора Алана Франсуа Биссона того же Факультета. Статистические исследования, карты и графики подготовлены г-жой Жислен Пеллетир (бакалавр архитектуры, Монреаль). Графики и карты выполнены г-жой Энни Нтула Макени. Г-жа Сандрин Бидегорри корректировала статистические данные. Библиография подготовлена г-жой Дианой-Лин Сван. Арабская, английская, испанская, китайская и русская версии – переводы французского оригинального сайта. Переводы на арабский, английский и испанский языки являются результатом совместных усилий различных членов команды «JuriGlobe». Переводы на китайский и русский языки подготовлены соответственно г-ном Лиангом Шаодонгом (бакалавр права, Ченданг; магистр права, Лавал) и г-жой Натальей Шпильковской (бакалавр права, Москва; магистр права, Оттава). Размещение материалов на сайте выполнено вебмастерами Факультета права Оттавского университета г-ном Максимом Брассером и г-ном Эриком Прулксом.   

Вторая версия не могла бы быть подготовлена без поддержки и помощи г-жи Натали де Розье, декана Факультета права (отделение континентального права), а также без финансового содействия Оттавского университета.

© University of Ottawa
For additional information, consult our list of contacts.
Last updated: 2009.12.15