English Français Русский 中文 عربي


Prólogo de la segunda edición  ( 2008 )

La primera edición de este sitio fue difundida en el web en 1999. Su principal objetivo era hacer una evaluación de la distribución geográfica y demográfica de los sistemas jurídicos del mundo al final de siglo XX y también de facilitar un instrumento de referencia a nuestros estudiantes del programa de la doble formación jurídica en derecho civil y en common law.

Teniendo en cuenta el gran número de visitas que ha tenido este sitio así como de los comentarios y sugestiones recibidos, nos pareció oportuno de emprender una nueva edición revisada, aumentada y reestructurada.

Así esta segunda edición fue la ocasión de afinar la composición de los sistemas jurídicos de algunas de las entidades políticas, particularmente de África y del Oriente, después de reconsiderar sus características a la luz de nuevos elementos de información. Naturalmente es inevitable que un sitio de tanta amplitud necesite correcciones de vez en cuando, a pesar de todas las precauciones tomadas para asegurar su exactitud gracias a la consulta de numerosas fuentes documentales y de personas informadas. Pese a sus imperfecciones, los numerosos testimonios recibidos de parte de los visitantes a este sitio nos han convencido de su utilidad. Obviamente las sugestiones y críticas de parte de sus usuarios en vista de su mejoramiento quedan siempre bienvenidas.

Por otra parte la originalidad de esta segunda edición queda en primer lugar en el añadido de una parte sobre el peso económico respectivo de cada de los sistemas jurídicos (PIB). Queda también en la puesta en relieve, por la elección de algunos ejemplos significativos, de los esfuerzos desplegados por los Estados, las organizaciones internacionales y la comunidad mercantil internacional en la elaboración de un derecho mercantil internacional uniforme, en vista de evitar a los problemas de conflictos trans-sistemicos de leyes y de jurisdicciones, a fin de facilitar los intercambios transfronterizos en el contexto de la globalización. Finalmente una última originalidad de esta nueva edición consiste, en este mismo contexto, en indicar los idiomas oficiales de las entidades políticas y en enseñar la distribución de aquellos en el mundo contemporáneo según cada sistema jurídico.

Esta segunda edición fue realizada por Jabeur Fathally (D.E.S.D. Tunis; LL.M. Ottawa), profesor de tiempo parcial de la Universidad de Ottawa, y por Nicola Mariani (LL.L./LL.B. Ottawa), abogado internacional en Paris, bajo la supervisión del profesor emérito Louis Perret, ex-decano de la Facultad de derecho de Ottawa (Sección de derecho civil), y del profesor emérito Alain-Francois Bisson, de esta misma facultad. Las investigaciones estadísticas, los mapas geográficos, y los gráficos fueron realizados por Ghislaine Pelletier (B.arch. Montréal). Los graficos y los mapas fueron actualizados por Annie N’Tula Mankeni. La revisión de la bibliografía fue hecha por Diana-Lynn Swan, y la de las estadísticas fue realizada por Sandrine Bidegorry. Las versiones en árabe, en inglés, en español, en ruso y en chino son traducciones del sitio francés original. Las tres primeras traducciones son la obra de los varios miembros de JuriGlobe, mientras las en ruso y en chino corresponden respectivamente a Natalia Shpilkoskaya ( LL.B. Moscú; LL.M. Ottawa)  y a Xiaodong Liang ( LL.B. Chendung, LL.M. Laval ). La transposición de los ficheros en el Web fue realizada por los webmestres de la Facultad de derecho: Maxime Brasseur y Eric Proulx.  

Esta segunda edición no hubiera sido posible sin el apoyo y el aliento de Nathalie DesRosiers, decana de la Facultad de derecho (Sección de derecho civil), sin la financiación de la Universidad de Ottawa y de la Ontario Law Foundation y sin la generosa contribución de Fatma El-Mehelmy, a quienes queremos extender las gracias.

Esta  2da edición es también disponible en la forma de un libro bilingue (Frances/Ingles) 
acompañado de un CD-ROM en los seis idiomas de las Naciones Unidas, en la Casa editorial Wislon&Lafleur, Montreal,2008 (http://www.wilsonlafleur.com/WilsonLafleur/default.aspx).

© University of Ottawa
For additional information, consult our list of contacts.
Dernières modifications : 2009.12.15