English Français Español Русский عربي


序言 (1999年第一版)

由于渥太华大学法学院集民法系和普通法系两大不同法系的教学于一身,使我们产生了建立一个关于“世界法律体系”的网站的最初构想。不仅如此,得益于一项国家项目,渥太华大学法学院为本院学生提供了在四年学制内接受双重法系教学的可能,并帮助他们开创更加广阔的前程。因此,通过本网站帮助学生形成对世界范围内两大不同法系各自重要性的准确认识是有积极意义的。

当然,同样促使我们建立本网站的还有一个更加普遍的效用。经过五十年关贸总协定和世贸组织作用下的国际贸易自由化进程,工业化国家的关税由百分之五十下降到了百分之三,使得世界范围内的贸易总量增加为原来的十三倍。比如在加拿大,目前百分之四十三的经济活动同出口贸易直接相关,相比之下二十年前仅有百分之十八。今天的加拿大,三分之一的职位依赖出口贸易;并且每十亿加元的出口贸易给加拿大创造六千到八千个职位。

在这样的新形势下,为法学学者和商界人士提供一个现代化的途径,帮助他们形成对签署国际贸易合同可能涉及到的不同国别法律体系的初步认识就显得很有价值。

诚然,要建立如此的一个工具网站也面临巨大的挑战,诸如在大量复合体系下对不同法律体系分类准则的界定问题;另如东欧、亚洲和非洲变革中国家对于法治国家的确认问题。这些因素增加了在全球化背景下建立如此的一个工具网站的难度。即使如此,我们在充分意识到困难的同时仍然决定虚心的接受挑战。尽管我们的工作还没有完善,但是我们希望最终结果能够达到预期的目标。随着时间的推移,我们亦希望我们的工作能不断的得到完善。为此,我们专门在网站上设置了论坛以方便接收和采纳来自于学术界和普通读者的评论、批评和建议。

在渥太华大学民法学院阿兰∙弗朗索瓦∙比松教授和路易∙贝赫院长的领导下,这项工作由尼古拉∙马里亚尼先生(渥太华大学学士)和格拉叶娜∙弗昂德斯女士(麦吉尔大学硕士、渥太华大学博士)完成。我们同时要感谢曾给予我们工作关心和帮助的加拿大联邦高等法院图书馆的娜塔莉∙拉隆德女士和信息技术顾问玛丽∙克劳德∙拉维涅女士;也要对给予我们技术支持的斯莉维∙勒布朗女士、塞尔日∙布鲁索先生和渥太华大学法学院图书馆的戴安娜∙林恩∙斯万女士,以及我们的翻译人员肯∙拉罗斯先生和加尔∙拉罗斯女士耐心而严谨的工作表示诚挚的谢意!

最后,我们尤其要对曾在非洲和中东地区法律体系划分方面给予我们帮助的卢瓦克契特大学前校长和前法学院院长哈森∙奥德∙勒巴特先生,以及为我们提供有关东南亚国家情况咨询的诺斯∙唐柏勒女士表达由衷的感谢!我们对他们所提供咨询在解释方面的疏漏负责。
© University of Ottawa
For additional information, consult our list of contacts.
Last updated: 2009.12.15